国际志愿者集结桐乡,多语种传递江南韵味

      冬日午后，风景如画的濮院时尚古镇迎来了一个特殊的观光团。他们既有熟悉本土文化的中国志愿者，也有拥有不同肤色的外籍友人。他们徜徉于青石板路，欣赏亭台楼阁的水中倒影，了解福善寺的历史和千年银杏的盛世“美颜”。时而驻足拍照，时而低声交流，在移步换景中感受水乡的时尚韵味。

      这个观光团并非普通的游客，他们还肩负着一项重要使命，用多种语言推介濮院时尚古镇，向全球游客展示江南水乡魅力，让国际观众直观理解濮院时尚古镇的历史变迁和底蕴。

      “看到古镇的小桥流水，我会想起西班牙诗人洛尔迦的诗句‘水啊，你流向何方’。河流见证了世代人的生活痕迹，中西文化虽远隔万里，却对自然与历史有着相似的理解，我想把这种共鸣融入我负责的西班牙语版讲解中。”志愿者何林烽介绍。他是嘉兴外国语学校的西班牙语教师，曾有西班牙留学的经历，在此之前，他志愿翻译了西语版嘉兴入境游参观点讲解通览。

      来自浙江贝纶丝线有限公司的德国工程师李拓本，已经是扎根超10年的“老嘉兴”了：“今天的活动形式非常新颖，和精通外语的翻译志愿者互动交流，让我感受到桐乡的国际化氛围，濮院时尚小镇充满了浓厚的时尚气息，古镇里的唐宋风韵、时尚品牌展、非遗文化活动，都提供了一个更立体、更当代的视角来理解江南，这样的古镇非常酷，也充满了活力。”

      本次活动中，志愿者为如何开展讲解进行探讨：大家在漱芳禅园交流如何“信达雅”地翻译好中式园林意蕴，在福善寺探讨中国古建筑的精准译法，在实践交流中互相学习、借鉴。接下来，他们会将江南水乡韵味融入“本地化”的讲解，打破语言壁垒，让外国友人更近一步了解濮院，了解桐乡。

      “濮院因濮氏家族南迁而兴，因开放包容而盛，濮院时尚小镇也是嘉兴市首批100个外事参访点。今日的志愿者正如当年的濮商，以语言为舟，载文化远航。”桐乡市外事办相关负责人表示。

      这场跨文化思享荟不仅是一次语言实践，更呼应了濮院“迎四海之宾”的历史传统，以时尚为媒、文化为核，助推桐乡文旅资源国际化。