桐乡双语旅游攻略！

时间：2025-03-21 14:59:34 来源：爱桐乡作者：记者｜艾婧一、陈林炯编辑：周洋

发表于：浙江桐乡

　　3月20日，我们收到了一位韩国粉丝的私信，询问小布关于桐乡旅游的交通信息。（详见→桐乡发布的韩国粉丝，欢迎来桐乡！）就像这位韩国粉丝一样，如今正有越来越多的外国朋友走进桐乡。

Yesterday, we received a private message from a Korean fan inquiring about transportation information for traveling in Tongxiang. Just like this Korean fan, more and more foreign friends are now coming to Tongxiang.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5D2Q4x7Un6mz4ujeCnM4Z4j1e8e6WBnLmN3oKWjzZMqKOXKfJwnohCiaw/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DZ8afs8Vlmq3PXOMF53E2taH5GzmukE4rfO8aKXkMJke1oia5DBWITtQ/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

　　随着我国免签“朋友圈”不断扩容，中国成了全球旅游界的“顶流”，“China Travel”强势圈粉。小布特别整理了一份桐乡中英版旅游攻略，等着大家来解锁这座宝藏小城的无限精彩！

With China's visa-free policy expanding its "circle of friends," China has become the "top idol" in the global tourism industry. "China Travel" continues to gain momentum. We’ve specially prepared a bilingual travel guide for Tongxiang, waiting for everyone to unlock the endless possibilities of this treasure town.

交通攻略

Transportation Guide

　　来桐乡，怎能错过古镇“双子星”？以下是抵达古镇的N种方式。

When visiting Tongxiang, how can you miss the "twin stars" of ancient towns? Here are several ways to get to these ancient towns.

乌镇西栅景区

Wuzhen West Scenic Zone

　　导航：乌镇西栅景区1号游客服务中心

Navigation: Wuzhen West Scenic Area No. 1 Tourist Service Center

火车/高铁

By Train/High-Speed Rail

　　①抵达站：高铁桐乡站

　　①Arrival Station: Tongxiang High-Speed Rail Station

　　路线：桐乡高铁站(K282路/K281路)→乌镇汽车站(K350路)→乌镇景区

　　Route: Tongxiang High-Speed Rail Station (Bus K282/K281) → Wuzhen Bus Station (Bus K350) → Wuzhen Scenic Area

　　②抵达站：嘉兴南站

　　②Arrival Station: Jiaxing South Railway Station

　　路线：嘉兴南站(游2公交)→乌镇汽车站(K350路)→乌镇景区

　　Route: Jiaxing South Railway Station (Bus You2) → Wuzhen Bus Station (Bus K350) → Wuzhen Scenic Area

飞机

By Air

　　①杭州萧山国际机场→乌镇景区

　　①Hangzhou Xiaoshan International Airport → Wuzhen Scenic Area

　　路线：杭州萧山国际机场(空港巴士)→乌镇汽车站(K350路)→ 乌镇景区

　　Route: Hangzhou Xiaoshan International Airport (Airport Bus) → Wuzhen Bus Station (Bus K350) → Wuzhen Scenic Area

　　②上海虹桥国际机场→乌镇景区

　　②Shanghai Hongqiao International Airport → Wuzhen Scenic Area

　　路线：上海虹桥国际机场(沪杭高铁)→桐乡高铁站(K282路)→乌镇汽车站(K350路)→乌镇景区

　　Route: Shanghai Hongqiao International Airport (Shanghai-Hangzhou High-Speed Rail) → Tongxiang High-Speed Rail Station (Bus K282) → Wuzhen Bus 　　Station (Bus K350) → Wuzhen Scenic Area

汽车

By Bus

　　①上海南站→乌镇景区，票价55元/人

　　①Shanghai South Railway Station → Wuzhen Scenic Area, ticket price: RMB55 per person

　　②杭州东站→乌镇景区，票价45元/人

　　②Hangzhou East Railway Station → Wuzhen Scenic Area, ticket price: RMB45 per person

　　③上海虹桥客运西站(虹桥长途西站)→乌镇景区，票价55元/人

　　③Shanghai Hongqiao Passenger Transport West Station (Hongqiao Long-Distance West Station) → Wuzhen Scenic Area, ticket price: RMB55 per person

　　④杭州萧山国际机场→乌镇景区/乌镇汽车站，票价60元/人

　　Hangzhou Xiaoshan International Airport → Wuzhen Scenic Area/Wuzhen Bus Station，ticket price: RMB60 per person

　　注：可微信搜索“桐乡交投集团“公众号，或“巴巴快巴”小程序，线上预订车票。

　　Note: You can search the "Tongxiang Traffic Investment Group" official account or the Baba Express platform online to book tickets through WeChat.

　　详情以当日发车实际情况为准。

　　The above information is for reference only. The actual departure on that day shall prevail.

濮院时尚古镇

Puyuan Fashion Ancient Town

　　导航：濮院时尚古镇入口

　　Navigation: The entrance to Puyuan Fashion Ancient Town

火车/高铁

By Train/High-Speed Rail

　　①抵达站：高铁桐乡站

　　①Arrival Station: Tongxiang High-Speed Rail Station

　　路线：桐乡高铁站(游3公交)→濮院景区

　　Route: Tongxiang High-Speed Rail Station (Bus You3) → Puyuan Fashion Ancient Town

　　②抵达站：嘉兴南站

　　②Arrival Station: Jiaxing South Railway Station

　　路线：嘉兴南站(258路)→洪合(K192路)→濮院国际男装城（游3公交）→濮院景区

　　Route: Jiaxing South Railway Station (Bus 258) → Honghe(Bus K192) → Puyuan International Men's Clothing City (Bus You3) → Puyuan Fashion Ancient Town

飞机

By Air

　　①杭州萧山国际机场→濮院时尚古镇

　　①Hangzhou Xiaoshan International Airport → Puyuan Fashion Ancient Town

　　路线：杭州萧山国际机场（空港巴士）→桐乡汽车站（K192路）→濮院汽车站（社区巴士1号线）→濮院时尚古镇

　　Route: Hangzhou Xiaoshan International Airport (Airport Bus) → Tongxiang Bus Station (Bus K192) → Puyuan Bus Station (Community Bus Line 1) → Puyuan Fashion Ancient Town

　　②上海虹桥国际机场→濮院时尚古镇

　　②Shanghai Hongqiao International Airport → Puyuan Fashion Ancient Town

　　路线：上海虹桥国际机场（沪杭高铁）→桐乡高铁站→（游3公交）→濮院时尚古镇

　　Route: Shanghai Hongqiao International Airport (Shanghai-Hangzhou High-Speed Rail) → Tongxiang High-Speed Rail Station (Bus You3) → Puyuan Fashion Ancient Town

濮院时尚古镇一乌镇西栅景区

Puyuan Fashion Ancient Town一Wuzhen West Scenic Zone

　　直达公交专线：游1快线

　　Direct Bus Line: Express Line You1

美景攻略

Scenery Guide

　　桐乡，有着极为风雅的江南水乡景致。

Tongxiang boasts the extremely elegant scenery of the water town in the south of the Yangtze River.

　　巷弄曲折、水道密布的乌镇，承载着无数枕水人家的悠悠往事，随处可邂逅时光沉淀的温柔。戏剧与互联网的双重基因，又为古镇赋予了独特的现代韵味。

Wuzhen, with its winding alleys and dense waterways, carries the memories of countless waterside households. Everywhere you go, you can encounter the gentle touch of time. The dual genes of drama and the internet have also given the ancient town a unique modern charm.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DRLA1WFfHDqqSwfscrictKgBFnjWUU4g2ZY59Ixp8nUL8mH7tIXcN57Q/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

乌镇西栅景区 Wuzhen West Scenic Zone

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5D4H0PoBWocatC0cVsSbWMMMaxs0qWibibnJ9ibxeaHWD4YgskYwGfibvnWg/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

乌镇东栅景区 Wuzhen East Scenic Zone

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DWTSfHaKsZ7fNTgUyG9duGzK5iaQEWRmrGSrPfcAAibCbj5ocuulEMwTA/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

乌镇戏剧节 Wuzhen Theatre Festival

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5D9g4MREFlVwgAramVIaU0A5IqkL91Vo5qhia9icIWFu38XuVjUNiaRagIw/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

乌镇互联网国际会展中心 The Wuzhen International Internet Convention Center

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5Dg5m7oc7rGyeVqyjhDFMox4u4kFfI5Q9QZkG2fJ75rKZWBiaOPgAyvPw/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

世界互联网科技馆 World Internet Science and Technology Museum

　　“一朝步入画卷，一日梦回千年。”濮院时尚古镇有千年宋韵，也有潮流强音。棋盘街巷、千年银杏、长街宋宴，古韵悠然；时尚T台、综艺舞台，活力四射。一步一景，处处皆可出片。

"In a moment, I entered the scroll; in a day, I dreamt of a millennium past." Puyuan Fashion Ancient Town has the charm of Song Dynasty, as well as a vibrant modern vibe. Chessboard streets and alleys, thousand-year-old ginkgo trees and long street banquets evoke ancient elegance. Fashion shows and variety shows are full of vitality. Every step offers a new scene, perfect for photography.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DkXccRQVkKXmWRK4ej9a25IeUhQb0UpuXgRiam4E0IcURZBzzwibDujHQ/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DN0QO4wQIKLUxfZlsUaibBvNgExMDLddiakgia2HgC9kyJcj1DldiaZAx3w/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DfIvGgD9BjF5ibbfG7rKQxUeYJ2jJTWOvw3Vc0lwlObDXnCwU3T7QjQg/640?wx_fmt=gif&from=appmsg

　　还有许多美丽的乡村内，拥有游乐园、露营岛、动物园、航天航空馆等多样游乐空间，是人们放松身心、享受自然与欢乐的理想之地。

There are also many beautiful villages with amusement parks, camping islands, zoos, aerospace academies, and other play spaces, which are ideal places for people to relax, enjoy nature and have fun.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DDtClk1yaX1769Ua4udeibhr4YU68RiaFgyNOvO1YFS0liaicgIsatIJxxw/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DbanoOBqZ3fenGDVUUz4Mrg7aDEYv8Eeqw3bgw4ficfO8VI8NhQNW2ug/640?wx_fmt=png&from=appmsg

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DjxbR8t2X5tW4R82hRwtmHyLh1ChmQgt4dDWRY7qNQ2IcAUG6YuxOWQ/640?wx_fmt=png&from=appmsg

美食攻略

Food Guide

　　桐乡，是一座充满烟火气息的美食之城。

Tongxiang is a city of delicious food.

　　桐乡人，爱吃“阿能面”。一碗面，足有几十种浇头可供选择。大排、鳝丝、黑鱼……红烧、白烧、干挑……一碗一锅，呈现万千滋味。

The people of Tongxiang love "Aneng Noodles". A bowl of noodles comes with dozens of toppings to choose from. Pork chops, eel silk, black fish...red braising, white braising, dry braising... each bowl has a unique flavors.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DCodzymm8dmzicJx3EJUdvzKCNz1V7t0DwrJ06z2hjiaOt0b3TrHrKwiag/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

　　热气腾腾的桐乡煲，在丰富的食材“大杂烩”里碰撞出奇妙滋味，浓郁醇厚的汤汁搭配米饭，每一口都充满了桐乡的烟火气和人情味。

The steaming Tongxiang pot collides with a wonderful taste in the rich "hodgepodge" of ingredients. The mellow soup is paired with rice, every bite is filled with the humanity of Tongxiang.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DuUFnlqYwmeZ7FPSTTUzVVniakrswDjXLV6W3WYEH70Wk0ltSe7jyqRQ/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

　　精选上等羊肉，炖煮得酥烂入味，搭配手工面条，口感醇厚。一碗鲜嫩多汁的桐乡羊肉面下肚，让人从胃暖到心。

High-quality lamb, stewed until tender and flavorful, is served with handmade noodles for a rich and hearty taste. A bowl of Tongxiang lamb noodles warms you from the stomach to the heart.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DnIiaCEKsH5BjBpmElsAqL8icopMiawH6p2ngOK7iae59B6hJXtF62KLXpA/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

　　槜李，则是桐乡备受追捧的季节限定美味。果肉和果汁一起在嘴里“跳舞”，清甜的滋味在齿间四溢，甜到心坎里。

"Zui Li" (a type of plum) is a highly sought-after seasonal delicacy in Tongxiang. When the flesh and juice collide in your mouth, the sweet taste will overflow, and you will feel the sweetness from the bottom of heart.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DbGofB6QgKEcia0Laty26u1h7eOKw7aszx4xu0w9fjH72F98p3MnKP3g/640?wx_fmt=png&from=appmsg

　　这里还有酱鸭、杭白菊、烧麦等更多特色美食，等你来一一品味。

There are also more local specialties like braised duck, Hangzhou white chrysanthemum, and shaomai (steamed dumplings) waiting for you to taste.

https://images.weserv.nl/?url=https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/bCFr8VypWfxr9D7QjkmO4871Iadxzt5DqJdPtDzyVFNu7VL1f5zh6N7UC8FDheGGW6NNQxVS4jzKbg1ibWOmxCQ/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg

　　来桐乡，逛美景、吃美食，这座城市的无限欢乐与热情，等你亲自解锁～

Come to Tongxiang, enjoy the beautiful scenery and delicious food. The infinite joy and enthusiasm of this city are waiting for you to unlock!